• USD 385
  • EUR 434

Культура

Эксклюзив

Как книги казахстанского автора попали в библиотеку Конгресса США

19 августа, 12:13338
Фото из личного архива Зауре Турехановой Фото из личного архива Зауре Турехановой

Несмотря на пока небольшой "послужной список", писательница Зауре Туреханова прочно вошла в ряды талантливых молодых авторов Казахстана. Издатели включают ее дебютную книгу "Амина Туран в стране номадов" в списки обязательных к прочтению, а критики хвалят за храбрость – юный автор пишет свои книги в очень непростом и даже экзотичном для казахстанской литературы жанре фэнтези. Помимо этого, в списке достижений Зауре Турехановой имеется и совершенно уникальное: два ее путеводителя – "Наш любимый город Алматы" и "Сердце нашей родины – прекрасная Астана" хранятся в библиотеке Конгресса США. Об этом удивительном факте, а также деталях работы над книгой о столице Казахстана корреспондент Елорда Инфо поговорил с автором.

"Идея создания книги о столице для детей принадлежит издательству "Алматыкiтап баспасы". Надо сказать, что в этом издательстве работают многоопытные и дальновидные люди, профессионалы сферы книгоиздания. Однако, прежде чем рассказать вам о том, как была написана и создана книга "Сердце нашей родины – прекрасная Астана", наверное, необходимо вкратце затронуть историю книги-предшественницы. Все началось с того, что в 2015 году, появилась новость о том, что ЮНЕСКО включила в свой календарь на 2016 год особую для нас дату – 1000-летие города Алматы. Предвосхищая это событие, "Алматыкiтап баспасы" во главе с основателем издательства Элеонорой Баталовой решило выпустить книгу о городе Алматы. Главный редактор Альмира Сужикова пригласила меня, как победителя национального литературного конкурса "Алтын Қалам", на встречу с президентом издательства Гаухар Саймасаевой. Мне предложили написать книгу-путеводитель по городу Алматы для детей. Я, конечно, была рада такой фантастической возможности".

По утверждению Зауре Турехановой, несмотря на большой объем данных, работа над книгой проходила в атмосфере полного взаипонимания и даже любви. Поэтому и книгу было решено назвать именно как "Наш любимый город Алматы". Вышедший в 2016 году путеводитель оказался очень востребованным не только у читателей – так Бауыржан Байбек отвез его на встречу с Нурсултаном Назарбаевым, который написал предисловие.

"Этот успех вдохновил всех нас на создание книги о Нур-Султане. Однако здесь у меня возникла существенная проблема. Так как я родилась и выросла в городе Алматы, я очень хорошо знала город, его улицы, достопримечательности, особую атмосферу и менталитет местных жителей. Вот поэтому книгу о родном городе я писала с большой долей уверенности. Теперь же мне предстояло написать книгу о столице нашей страны, и это при том, что с этим городом я вообще не была знакома. Как вы понимаете, это не только большая честь, но огромная ответственность. У меня было немало сомнений и неуверенности в том, что я смогу написать такую же интересную и содержательную книгу о столице, как о своем родном городе. Но теперь я очень рада, что, не побоявшись, приняла этот вызов. Как говорят казахи: "Көз қорқақ, қол батыр" или "Глаза боятся, руки делают".

Зауре Туреханова призналась, что сначала относилась к жизни в столице с предубеждением, веря впечатлениям своих переехавших сверстников. В 2009 году, подавая документы на программу "Болашақ", Зауре познакомилась с городом лично. Однако, невзирая на "новизну и прогресс", витавшие в воздухе, уставшая от экзаменационной гонки девушка не оценила столицу по достоинству.

"Другое дело, когда я вновь приехала в столицу, чтобы написать о ней книгу. В этот раз город обрел в моих глазах особый шарм и эстетику, а после общения с горожанами я поняла, что они любят это место также беззаветно, как алматинцы любят Алматы. Возможно эта любовь передалась и мне – город Нур-Султан понравился мне своей особой атмосферой и красотой. Это город, в котором хочется жить и творить. Это город, в который приятно возвращаться".

В первую очередь автор изучила историю города, начиная с древних поселений Акмолинской области в каменном веке и до образования городища Бозок, а после – к современному этапу развития столицы. Зауре Турехановой в ее научных изысканиях помогли энциклопедии, справочники, научные монографии по истории Казахстана и отдельно – Нур-Султана.

"Однако, чтобы написать о современной столице – ее архитектуре, памятниках и достопримечательностях, нужно было иметь собственный опыт и получить личные впечатления. Тогда руководство издательства решило отправить меня в недельную командировку в столицу. Так в сентябре 2016 года я приехала в Нур-Султан с целью ее детального изучения, и, надо сказать, город меня приятно впечатлил. Чувство оказалось настолько сильным, что два года спустя я даже решила переехать на постоянное проживание в столицу".

Сначала к действиям юной писательницы жители столицы – и простые обыватели, и госслужащие – отнеслись настороженно, и не хотели делиться сведениями о любимом городе. Однако, узнав о том, что Зауре Туреханова пишет путеводитель по столице, начали рассказывать не только об общей истории города, но и своими личными историями, что придавало книге новый характер.

"Полученные мной впечатления и истории людей – профессионалов, работников, простых прохожих, школьников и студентов – в конечном итоге легли в основу книги, которую мы решили назвать "Сердце нашей родины – прекрасная Астана". В этом названии отображаются все те чувства, которые испытывают сотни тысяч горожан и миллионы жителей Казахстана по отношению к столице. Особенно отрадно, что книга посвящена 20-летнему юбилею столицы".

Зауре Туреханова поделилась с нами и некоторыми секретами своей работы – так, например, мы узнали, как она работает над книгой и своими персонажами.

"Когда я пишу, то всегда ставлю себя на место читателя и думаю, а что я, как читатель, хотела бы увидеть на страницах этой книги? Какую информацию я хотела бы получить? Что необычного я могу узнать, потратив пару часов своего драгоценного времени на прочтение книги? Поиски ответов на эти вопросы и есть тот самый принцип, на котором я основываюсь при написании книг. Работая над книгой о столице, я была верна своему принципу, и очень хотела, чтобы книга была интересна и познавательна как для юного читателя, так и для взрослой аудитории".

По словам автора, в путеводителе по Нур-Султану она реализовала те из своих замыслов, что не вошли в книгу об Алматы.

"На 150 страницах книги мы привели более подробную информацию об истории края и города – это более 90 заметок и фактов об истории и современности. Кроме того, мы дали сведения о топ-14 достопримечательностях правого и левого берегов, а также о том, какие услуги в них оказывают для детей. Книга состоит из 7-частей, включающих информацию об образовании, спорте, природе столицы. Материал был подан весьма необычным образом: главная героиня книги – девочка Аружан – будущая писательница. Она пишет книгу, основываясь на пяти правилах писателя и в этом ей помогает всезнающий виртуальный робот с искусственным интеллектом по имени Айя (A.I.A – Artificial Intelligence Assistant). Кстати, благодаря такой подаче материала, главного дизайнера издательства Нурмухамеда Наурызбаева наградили дипломом за лучший дизайн на Международной книжной выставке-ярмарке Eurasian Book Fair 2017. Думаю, это говорит о многом".

Но, пожалуй, главным фактом, доказывающим актуальность книг, написанных Зауре Турехановой, является то, что они хранятся в библиотеке Конгресса США.

"Оба путеводителя из малой патриотической серии "Мой Казахстан" издательства "Алматыкiтап баспасы" ныне находятся в крупнейшей библиотеке мира – библиотеке Конгресса США, в зданиях президентов Джефферсона и Адамса. Честно говоря, это был приятный шок для нас. Наш упорный труд, сомнения и переживания, бессонные дни и ночи, когда мы работали над тремя версиями одновременно (казахский, русский и английский), все это оправдалось. Книги-путеводители "Наш любимый город Алматы" и "Сердце нашей родины – прекрасная Астана" преподнесли нам много радости и неожиданных сюрпризов, но самое главное положительные отзывы читателей, которым книги пришлись по душе. Как автор, я благодарна издательству, читателям и всем тем людям, которые участвовали в создании этих книг!".



Подпишись в Telegram Еlorda Aqparat 




Ещё новостей + 3
Наверх