• USD 374
  • EUR 423
  • RUR 5.65

Резиденты Астаны

Ерте, ерте, ертеде. Астанчанка Надежда Шейрер рассказала, как выучила казахский с помощью сказок

06 декабря, 10:515984
На фото Надежда Шейрер На фото Надежда Шейрер

Астанчанка Надежда Шейрер поделилась с корреспондентом Елорда Инфо своим опытом изучения казахского языка.

Надежде помогли элементарные казахские народные сказки.

«Казахские сказки легкие. «Ерте, ерте, ертеде» - все начиналось с этого. Потом я еще читала Абайдың «Қара сөздерін». Такие сказки легкие, в быту мы эти слова знаем, используем. Казахские сказки же очень «смысловые», вот вроде бы сказка «бытовая», а сколько там «мағына».  Я, когда разговариваю, думаю уже на казахском, и не контролирую, на каком языке разговариваю, и перемешиваю казахские и русские слова. У меня это получается на автомате», - делится она.

Надежда закончила экономфак ЕНУ по специальности «туризм». После его окончания осталась в Астане и живет здесь уже 11 лет. Казахский она никогда специально не учила. Закончила физматшколу «Дарын» в Таразе. Сейчас она работает в отделе развития бизнеса ЖССБК.

«Общение с казахскоговорящими друзьями дает намного больше, чем изучение языка. У нас был русский класс. Но в классе я была одна, остальные были все казахи. Учительница казахского языка настояла, чтобы я участвовала в олимпиаде по казахскому языку, хотя я очень любила по химии и математике. «Керек болады», - она говорила. На олимпиаде нужно было писать изложение. Так в школе я начала показывать результаты на олимпиадах. Разговаривать на разных языках меня приучила мама. Мы с моим младшим братишкой разговариваем на казахском и турецком. Со старшим только на казахском. Даже когда звоним друг к другу, говорим: «қайдасың, бол, тез»», - говорит она.

Иногда, когда они втроем разговаривают, родители их не понимают и просят перевести: «Ну, вы хоть объясняйте нам, о чем разговариваете».

«А нас удивляет, что нас родители не понимают. Сейчас более-менее уже приучили. Но у них барьер все-таки остался: а вдруг я неправильно скажу, и меня обсмеют. А по сути, не надо бояться, надо говорить. Я вообще по нации немка - отец немец, а мама русская. Мои родители знают хорошо немецкий. Здесь большая заслуга мамы. Когда мы садились за стол, она никогда на русском не говорила ни одного слова. Она всегда говорила снохе на английском, мне на казахском, например, «подай» сахар, и все на разных языках, и это всегда укрепляло знания. Хотя я не скажу, что у нас семья полиглотов, но трудолюбие преобладает, потому что язык – это все-таки труд: где-то нужно вспомнить, где-то запомнить. И конечно, большое значение играет окружение. Когда я пришла в ЖССБК, я знала казахский, но с банковскими терминами не была знакома, потому что я не употребляла их до этого. Но легко все выучила. Те же самые «пайыз», «мемлекеттік сыйақы», «несие беру», - добавила она.

Надежда хорошо знает и турецкий, выучила его, можно сказать, на улице, играя с турецкоговорящими друзьями.

«Хорошо знаю турецкую культуру, вплоть до традиций и кухни. Это культура мне тоже близка. В университете еще успела поучить китайский. Но, конечно, он достаточно сложный, требует времени, внимания, наличия среды общения. В нем около 2 000 диалектов. На базовом уровне я его начала изучать, но сейчас я китайский не продвигаю и в работе не использую», - продолжает она.

Один казахский дал Надежде возможность понимать почти все языки из тюркской группы.

«Когда я ездила в Татарстан, в театре или в опере слушала спектакли без наушников . То же самое узбекский, кыргызский языки, они очень схожи. В турецком много англоязычных слов. Английский я знаю со школы. Я много путешествую, и зная, что у меня не будет интернета, я скачиваю 5-6 фотографий об Астане и Казахстане заранее, чтобы рассказать о своей стране. Потому что на территории Казахстана каждый из нас может сказать «я немка», «я русская», «я казашка». А за границей мы просто, одним словом, казахи. Мы так и говорим, что мы казахи. Мы не объясняем, что я русский, проживающий в Казахстане. И соответственно, это уже дает общее впечатление о стране. Иностранцы даже записывают какие-то слова на казахском себе», - говорит Надежда.

Знание казахского очень помогает ей в работе.

«Мне в основном попадаются оралманы. Они целенаправленно почему-то ко мне идут, хотя по внешнему виду я не казашка. Но они, может быть, инстинктивно чувствуют, что я отвечу им на том языке, который им понятен. Бывает, что они в банке заблудятся, и обращаются ко мне қазақша. Хотя я с клиентами не работаю, но всегда помогаю, когда они ко мне обращаются. Некоторые оралманы иногда не знают, что такое подпись. То есть клиент очень разный и, соответственно, очень много нужно знать нюансов», - говорит она.

Надежда считает свой банк уникальным.

«У нас же не просто депозиты. Люди, которые к нам приходят, нуждаются в жилье, а не просто хотят инвестировать свои деньги. Некоторые клиенты, купив первую, собирают и на вторую и третью квартиру. Система жилстройсбережений сложная. Человек не всегда может понять систему, но он всегда поймет человека, который приобрел квартиру. Поэтому часто задают вопрос, а вы сами-то купили себе квартиру? У вас получилось? Хочу сказать, что я также копила, также откладывала, как и обычный клиент. С деньгами очень тяжело расставаться. Когда ты уже получил деньги на карту и успел снять и держишь в руках купюры, с ними очень тяжело расставаться. Хочу посоветовать всем вкладчикам копить деньги так: написать заявление по месту работы и чтобы бухгалтер перечислял часть зарплаты в наш банк. Многие организации переходят на такое пополнение счетов своих работников, которым не нужно ходить в банк, в кассу, в терминалы. Зарплата удерживается автоматом. Ты даже не держишь деньги в руках, и легче копить. Хочу сказать, что взрослая категория населения намного легче расстается с деньгами, чтобы положить их на счет. Я, например, 6 лет жила на съемной квартире. Когда я считаю, сколько я за 6 лет человеку отдала денег, мне обидно, потому что за это время я могла бы уже свой кредит погасить. Но сейчас я плачу кредит уже за свою квартиру и коплю еще, хочу собрать на расширение», - делится она.

Подпишись в Telegram Еlorda Aqparat    




Ещё новостей + 3
Наверх